原文網站連結：http://mitnse.com/ 對方要求翻譯文章必須同步更新，以確保資訊的正確性，不會誤導讀者。 本文章所述資料與事實的正確性由 MITNSE 負責，譯者僅負責翻譯文字之正確性。 轉載請註明出處、作者與譯者，並清楚標明原文出處 MITNSE 網站位置，謝謝。 《輻射對健康影響的簡介與福島的輻射現況》 輻射是什麼？輻射從哪裡來的？輻射能作什麼？ 輻射是一種在物質或空間中行進的能量。輻射能量可以是電磁波或粒子。輻射通常分類為「非游離」（non-ionizing）（例如可見光、電視與廣播的電波）與「游離」（ionizing）輻射。游離輻射能夠撞出原子的電子，改變原子的化學性質。這個過程稱為「離子化」（ionization）（能量足以游離電子，造成離子化，就是「游離輻射」名字的由來）。游離輻射對健康的影響是我們關注的焦點，因為它可以改變人體內原子的化學性質。 輻射有許多來源，包括從外太空來的宇宙射線（cosmic ray）、地球、以及像是從核燃料與醫療程序而來的人造輻射源。輻射用於許多產業，包括診斷影像、癌症治療（如放射治療）、運用中子分裂的核反應爐、物品的放射性定年（碳定年法）、以及材料分析。 游離輻射以及它對人體的影響 游離輻射主要有四種：電子（electron）（也稱為貝塔（beta））、光子（photon）（大多是伽瑪射線（gamma ray）與 X 射線（X-ray））、帶電粒子（charged particle）（阿法（alpha））、中子（neutron）。核反應爐中，產生輻射是因為放射性同位素（radioactive isotop）的衰變（decay）。放射性元素衰變是反應爐裡面核反應的一部分。 不同種類的游離輻射對人體的作用不同，不過結果類似。當輻射進入人體，可能會累積足夠的能量，直接傷害 DNA，或引發組織中的原子離子化，造成人體重要化學鍵的斷裂。各種輻射如何傷害組織的機制與傷害的程度都不同。但是，造成組織永久傷害所需的輻射量取決於身體所接受到的總輻射量、輻射種類、累積到該輻射量所經過的時間（劑量率（dose rate））。而且，依照總輻射劑量與╱或劑量率不同，輻射對人體的影響可能是急性（acute）（立即發生的疾病，例如輻射灼傷、身體不適、噁心）或慢性（長期影響，例如癌症）。 不同的劑量╱劑量率對於健康有什麼影響？ 輻射劑量的測量單位是雷得（Rad）或格雷（Gy，1 格雷等於 100 雷得）。但是，媒體最常提到的兩種單位是西弗（Sievert, Sv）與侖目（Rem，1 西弗等於 100 侖目）。這些單位定義為等效劑量，描述不同的輻射對人體不同的影響。西弗與侖目是監管機構為了控制輻射釋放與暴露所使用的單位。下表是你日常生活之中可能接受到的輻射量。 註：1 侖目等於 1000 毫侖目。1 西弗等於 1000 毫西弗。 請特別注意，輻射暴露對於健康的影響隨著劑量而不同。也請注意「劑量」不同於「劑量率」。劑量指暴露的總量，劑量率指單位時間之內的暴露量（一般是每小時）。接下來所提到的劑量並不是絕對精確的數字，而是一般的平均值。超過 250 到 400 侖目（2.5 到 4.0 西弗）的急性劑量（幾天之內接受到），被認為是致命劑量，接受該劑量的人之中至少會有半數死亡。50 到 250 侖目（500 毫西弗到 2500 毫西弗）的劑量目前所知不多，但是遭受暴露的人會有急性輻射症（acute radiation sickness）。症狀包括噁心、嘔吐、腹瀉、灼傷、落髮，但是不一定會導致短期內死亡。低於這些劑量，不會有急性症狀。低於 50 侖目的輻射暴露，可能會導致長期影響如壽命減少、遺傳的影響、胎兒的影響、癌症，但是此範圍劑量所造成的長期影響我們所知甚少。低於 25 侖目的劑量，目前沒有足夠的資料確定它會對人體健康造成長期的影響。 致命的輻射劑量與日常生活劑量的比較。這些數字反映出累積劑量，而不是劑量率。計算累積劑量的方法是：劑量率乘以暴露時間。 累積劑量＝劑量率×暴露時間 福島核電廠反應爐釋放的輻射以及其意義 受損的反應爐釋放的放射性核分裂產物包括：惰性氣體（noble gas，氙（xenon）與氪（krypton））、揮發性放射性同位素（volatile radioactive isotope）（碘-131（iodine-131）與銫-137（cesium-137））、非揮發性（non-volatile）核分裂產物。前面提過，這些放射性產物衰變的時候會釋放輻射。所以過度暴露與╱或接觸這些物質非常危險。因為惰性氣體不會產生化學反應，通常不會造成什麼影響，它們也只有少量。非揮發性核分裂產物通常留在燃料裡面，對大眾也不會造成威脅。問題是揮發性的核分裂產物如碘-131與銫-137，因為它們會散布到空氣中，從受損的反應爐所在乘風吹往遠處。 碘-131 是一種放射性同位素，會釋放貝塔粒子（電子）。甲狀腺（thyroid）累積碘-131 已證實會導致甲狀腺癌。所以，如果太多碘-131 逸出受損的反應爐並散落到遠方，會造成嚴重的後果。碘-131 可能會污染食物、飲水、動物製品如牛奶。日本政府已經向受到影響地區的民眾分發碘片。碘片含有穩定的碘-127，它不會引發癌症。服用碘片之後，人體會吸收足夠的穩定碘-127，阻止或限制人體再吸收碘-131，以降低甲狀腺癌的風險。另外一件事是，碘-131 的半衰期（half-life）（半數放射性同位素衰變為穩定態所需的時間）只有大約 8 天。這表示三個月之後，幾乎所有的放射性碘-131 都會衰變消失。 銫-137，衰變時也會釋放貝塔粒子。暴露於銫-137 會增加癌症的風險，但是一樣取決於暴露的劑量與劑量率。不過，銫-137 有更為長期的污染問題，因為它的半衰期為大約 30 年。根據銫-137 的釋放量，以及可接受背景輻射升高值的法規限制，被銫-137 污染的區域可能會長期無法供人居住。 如何減少輻射暴露 根據經驗法則，減少輻射暴露有三個原則：時間、距離、屏蔽。減少輻射暴露的時間、合理地遠離輻射源（輻射強度與距離大約呈距離平方的反比，所以隨著距離增加，輻射強度下降得非常快）、使用屏蔽阻擋在你與輻射源之間。這就是反應爐附近的民眾必須在地震之後立刻撤離的原因。而且日本政府建議距離核電廠 20 到 30 公里的民眾待在室內（因為房屋對貝塔、阿法粒子提供額外的屏蔽）、減少待在室外的時間以降低他們的輻射暴露。 我們希望該地區的讀者遵照該地區政府的指示決定何時、以何種方式避難或疏散。 福島第一核電廠周圍的輻射劑量率紀錄 下圖來自 2011 年 3 月 16 日的紐約時報（NY Times）： （全文完） 本文引用於 中文翻譯 MIT NSE 關於福島核電廠事故系列文章
麻省理工學院核子科學與工程系（MITNSE）所屬的專頁。
以下的譯文內容也會盡力與該網站同步。輻射源 以毫侖目（millirem, mrem）為單位的劑量╱劑量率 以毫西弗（milliSv）為單位的劑量╱劑量率 背景（美國各地區的平均輻射） 大約每年 360 毫侖目（每天 1 毫侖目） 3.6 毫西弗 胸部 X 光攝影 每次攝影大約 8 毫侖目 0.08 毫西弗 腹部電腦斷層掃描（CT） 大約 800 毫侖目 8 毫西弗 搭飛機橫跨美國 2 到 5 毫侖目 0.02 到 0.05 毫西弗 輻射工作者的法規限制 每年 5000 毫侖目 50 毫西弗
2011年3月22日 星期二
輻射對健康影響的簡介與福島的輻射現況
訂閱：
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言